Se alguém já sabia, me desculpe, mas me surpreendi em ver essa edição bilíngue inglês/português de "North and South" (Elizabeth Gaskell) da editora LANDMARK.
O inglês do original é um tanto complicado para se ler, Jane Austen tem estilo e vocabulário diferente, mais suave, sem aqueles termos mais rudes falados no meio dos operários das fábricas.
Agora com a versão em português, dá pra conhecer melhor a obra de forma integral e não somente pela série em vídeo.
Norte e Sul foi publicado como livro em 1855, mas já havia sido publicada inicialmente em 22 partes semanais como folhetim, na revista literária Household Words de propriedade de Charles Dickens.
O livro é um romance social que retrata as divergências entre o norte industrializado da Inglaterra e o sul ainda rural.
Para a heroína Margareth Hale, o sul simbolizava a boa moral, a inocência e o decoro, enquanto o norte era violento, rude e sujo.
É um romance que se passa em uma época marcada pela Revolução Industrial do séc. 19.
Fonte: aqui
