"...Enquanto atravessavam a relva em direção ao riacho, Elizabeth voltou-se para tornar a ver a casa; sua tia também se detivera, e, enquanto a primeira fazia conjecturas sobre a data em que o edifício, fora construído, o proprietário em pessoa surgiu de súbito na alameda que conduzia às cocheiras, do outro lado da casa.
Encontravam-se a cerca de vinte jardas um do outro, e o seu aparecimento fora tão repentino que se tornara impossível a Elizabeth esconder-se. Os seus olhares imediatamente se cruzaram e ambos coraram de modo intenso. Ele teve um sobressalto e por momentos a surpresa paralisou-o; mas, voltando imediatamente a si, adiantou-se para o grupo e dirigiu-se a Elizabeth, senão com uma calma absoluta, pelo menos com uma amabilidade sem limites.
Elizabeth, que se virara instintivamente,
ao vê-lo aproximar-se, deteve-se e recebeu os seus cumprimentos com um embaraço
impossível de dominar. Se a sua aparência, a princípio, ou a sua semelhança com
o retrato que tinham acabado de examinar não bastassem para o Sr. e a Sra.
Gardiner perceberem que se encontravam perante o Sr. Darcy em pessoa, a
expressão de surpresa do jardineiro ao ver o seu patrão teria sido suficiente
para o revelar.
Conservaram-se um pouco afastados,
enquanto ele conversava com a sua sobrinha, e esta, atônita e embaraçada, mal
ousava levantar os olhos e respondia inconscientemente às perguntas de cortesia
que ele lhe fazia sobre a sua família.
Extremamente
surpresa com a alteração dos seus modos desde a última vez que o vira, cada
frase que ele pronunciava aumentava ainda mais a sua confusão; e tomando de
novo consciência de toda a inconveniência de ele a encontrar ali, os poucos
minutos em que estiveram juntos tornaram-se os mais penosos da sua vida. Também
ele parecia não estar muito à vontade. Enquanto falava, o tom da sua voz não
aparentava a firmeza habitual; e as perguntas várias vezes repetidas de quando
ela saíra de Longbourn e por quanto tempo se demoraria no Derbyshire, assim
como o atropelo com que ele as pronunciava, tornavam evidente quão distantes os
seus pensamentos andavam.
Por fim, nada mais encontrou para dizer;
e, após ter permanecido alguns momentos sem dizer palavra, o Sr. Darcy voltou
de súbito a si e despediu-se.(...) (J. Austen, "Orgulho e Preconceito" - cap. XLIII)
Versões da obra em vídeo:
A de 1980, achei um pouco fraca. Lizzie pareceu assustada mas acho que faltou aquela surpresa típica de se encontrar alguém inesperadamente. Já Mr. Darcy nessa versão é quase um robô e nessa cena ele só sabe fazer um gesto (que não parece ser de surpresa), tirar a cartola. Básico!
A de 1995 é um "loosho"! Embora a cena do lago não esteja na obra, concordo que foi muito bem elaborada. Mostrou um Mr. Darcy que chega de viagem cansado e feliz por estar em casa e aproveita para dar um rápido mergulho no lago de sua propriedade. Dá ênfase também ao seu descontentamento no plano sentimental quando senta-se para afrouxar o colarinho e faz uma breve contemplação do horizonte, como se pensasse na vida. Que outros problemas teria ele se não fosse os do coração? É algo como se as árvores dissessem: ele nem imagina quem vai encontrar em poucos minutos... Lizzie também foi ótima! Ao mesmo tempo que se mostra surpresa, tenta disfarçar o constrangimento por ver Mr. Darcy em "trajes menores" (digamos que pra época, aquela camisa branca era "underwear"). As perguntas repetidas que Darcy faz a Lizzie quando a vê e todo aquele diálogo inibido e polido entre os dois é excelente. A melhor!
A versão de 2005 também gostei. Foi uma tomada diferente, onde Lizzie vê o irmão amoroso que é Darcy e se envolve com a música que vinha do piano de Georgiana. Eu, sou suspeitississsisssima (como dizia o Chaves) pra falar, pois amo música, amo o piano e acho o máximo a trilha sonora dessa versão, mas também gostei quando ela foi descoberta por Mr. Darcy e ficou toda embaraçada tentando se explicar e os dois falando ao mesmo tempo... Cena linda! Bem graciosa e romântica:
O que também me faz gostar demais desse reencontro tanto no livro, (claro que aqui a gente só imagina) como nessas três versões, é o cenário (lugar) onde ele acontece: maravilhoso! Tanto para as cenas externas como nas internas! Nem em Paris seria tão romântico, afinal, Pemberley, é Pemberley!
