Clássicos para crianças de todas as idades

   






    
    



           Acho que perceberam que a coisa por aqui está meio devagar. Me perdoem, mas essas férias... Aliás certa vez me disseram que a definição de férias seria: 

"Um período de tempo muito esperado para se fazer tudo que não se faz normalmente, mas quando chega, já acaba e nos deixa frustado quando vemos que não fizemos nada".

Filosófico e comovente...(ou seja, nas férias não se faz NADA). Esse nada significa dormir até mais tarde com as crianças, passear no shopping e esperar muuuiiito tempo na Fnac pra que eles vejam tudo o que têm direito, fazer biscoitinhos pra que  além de comer, possam cortar com o formato preferido e enfeitar, viajar, brincar, enfim, o NADA que quero dizer é NADA de trabalho, aquelas arrumações nos armários, uma redecorada na casa... mas, se Deus quiser fica pra 2013, rsrsrs.

     E cá estou eu observando as flores, entre minha leitura de "Emma", meus crochês (que amo fazer, além de ser relaxante) e as aventuras com as crianças, já que o papai não tirou férias e só aproveita as diversões nos feriados e finais de semana.
  Contudo, uma coisa não poderia passar desapercebida! Aproveitei as férias para apresentar às crianças dois clássicos da literatura adaptados em vídeo, da americana Frances Hodgson Burnett: "O jardim secreto" , e "A princesinha" . 



Primeira versão do
clássico com
Shirley Temple - 1939

     Já havia assistido há muito tempo, tipo "Sessão da tarde", e resolvi ver com eles; minha filha, que já está com quase 9 aninhos, se emocionou, meu pequeno que ainda não tem 6, se divertiu com as travessuras das crianças.

Capturas de tela de "O jardim secreto", 1993

     As obras mostram como o amor e simples atitudes mudam até mesmo o coração frio de um adulto.

Capturas de tela de "A princesinha" 1995

    É muito interessante ressaltar que nessas obras, os protagonistas são crianças e elas se identificam com isso. Mas são filmes (livros) pra todas as idades. Os roteiros são lindos; as paisagens do inicio do século passado em Nova York e na Inglaterra, os campos, os figurinos, as crianças, tudo muito bonito e com uma boa dose de diversão.

     Frances não escreveu uma segunda parte para "O jardim secreto", mas foi produzido também um filme com essa continuação: "Back to the secret garden", mas esse eu ainda não conheço. 

     Falta ver agora a adaptação, do primeiro livro da autora, "O pequeno Lorde" , que eu não conhecia,  mas o enredo me pareceu bem interessante, embora  os outros dois sejam mais famosos.

      Recomendo bastante, mesmo pra quem não tem crianças em casa e muitas vezes não tem tempo pra ler os livros (como minha mãe, que prefere ver os filmes das adaptações dos clássicos).

       Enfim, férias é isso aí: curtir!!!

Discografia Jane Austen

     Depois de tanto blá-blá-blá, e músícas daqui e livros dali, piano pra cá e canções prá lá, que tal ouvir um pouco?

     Tarefa difícil... Muitos já tentaram (quase todos conseguiram) fazer um tipo de gravação sobre as músicas e canções encontradas em Chawton;

músicas que além de Jane,

 a família Austen também compartilhava (e muito). 

     As opções são inúmeras, desde trabalhos mais aprofundados*

até escolhas bem interessantes sobre o gosto musical da época.

     Além do mais, ouvir música clássica é um grande benefício,

tendo em vista o lixo sonoro que forçosamente temos que "apreciar" todos os dias e em praticamente todos os lugares.

      A música clássica desacelera o pensamento e relaxa.

     É bom pra qualquer idade até mesmo para as gestantes

e quem ainda não "curte" aproveite que vem vindo o Ano Novo e coloque novos (e bons) hábitos em sua vida!

  

 

       Depois, me conte!!!

     Estes e outros CD's sobre o tema podem ser encontrados na AMAZON.

*Pretendo fazer um post em breve aprofundando esse assunto.

As canções que Jane Austen cantava

 

As perguntas:

• O que Jane Austen cantava?
• Quais foram suas canções favoritas?
• Sobre que assunto falavam?

     Essas perguntas nos são muito interessantes porque lançam uma luz sobre a vida e pensamento de Jane Austen.  Então, vamos ao que interessa!

    

      No tempo de Jane, as canções italianas eram ainda populares (como haviam sido durante a maior parte do século XVIII), assim como as escocesas e árias irlandesas (Haydn e Beethoven, entre outros foram contratados para fazer arranjos delas).

     Em seu livro "Emma" conta-se que Jane Fairfax  recebeu um novo conjunto de melodias irlandesas, enviadas com seu novo e belo piano Broadwood.

Piano Broadwood de 1817

    Jane Austen interpretava canções folclóricas e canções da fase popular de compositores como Dibdin, Arne e Shiled. 

O compositor inglês
Charles Dibdin -  1745-1814

     As canções da coleção encontradas em Chawton, formam um grupo interessante, variando de sentimentais  a espirituosas, canções de árias de óperas simplificadas, além de uma grande coleção de canções escocesas publicadas em Edimburgo no final do século XVIII. 



            As canções que Jane gostava, refletiam o tipo de diversão, ironia e espirituosidade que seria de se esperar da escritora que conhecemos. Um bom exemplo é "As alegrias do País”. Foi escrito por Charles Dibdin, que era um compositor, intérprete e um precursor do music hall vitoriano. Ele também escreveu canções mais sérias, sentimentais e patrióticas, podendo-se concluir que o gosto musical de Jane Austen era eclético.

A canção "John Anderson, my Jo, John",
também da época

             Outras letras encontradas nos cadernos de anotações de Jane são mais surpreendentes na medida em que exploram como "não seria" Jane Austen, em se tratando de emoções e sentimentos femininos, pois há letras e melodias com tristes lamentos.

       Chama também a atenção, um grupo de canções sobre amantes separados, como o lamento de "Orfeu", de Gluck (que Austen tinha em uma edição impressa em italiano e inglês). Outra letra linda, "...eu tenho uma dor silenciosa aqui...", é um hino de auto-humilhação no amor. Várias canções expressam o sentimento. Mas o aspecto mais surpreendente da coleção de Jane, são as letras que expressam muitas coisas que uma mulher não poderia dizer em circunstâncias normais. Essas letras levantam questões mais amplas sobre a natureza e a função da música na vida das mulheres no final do século XVIII e início do XIX. 

     Senhoras mais jovens eram praticamente "condenadas" a tocar e cantar. Muitas das canções envolvem assuntos francos sobre sexo e as mulheres eram esperadas para realizar os versos. Uma série de canções escocesas envolvem convite sexual de uma mulher, e na coleção de Jane há vários exemplos em várias línguas sobre homens que desejam perseguir as mulheres, todos marcados para um soprano (a voz aguda feminina, em que Jane Austen se enquadrava).

      Tanto faz se o cantor é do sexo masculino ou feminino, deixando de lado a questão do convite sexual evidente, as pessoas estão sempre declarando seu amor com todas as suas forças, alguns mais explicitamente, outros castamente, alguns sentimentalmente, outros melodramaticamente.
     "Polwart on the Green" é um (encantador) convite sexual da Escócia: uma moça convida um "amante/rapaz" para compartilhar sua cama. Ela primeiro declara sua desaprovação com as mulheres que resistem e que dizem não, enquanto secretamente desejariam agir como ela e então faz seu convite.

         Este   convite   para o verde,  o gramado  e  por incrível que pareça sua cama, é aparentemente algo que uma mulher poderia cantar por estar contida em uma música e muitas vezes em dialetos. Enquanto a cantora está expressando essa feminilidade, está representando uma menina escocesa "simples" e entoando uma canção folclórica, aparentemente saudável e inofensiva por definição, o que podemos perceber, é Jane apenas refletia o gosto "educado" e clássico de uma senhora dos seus dias.

     Um exemplo é "The Irishman". Uma canção que compara homens de várias nacionalidades como amantes, e conclui em cada verso que nenhum deles pode amar como um irlandês; é uma espécie de cantiga, uma canção simples. Jane deve ter gostado do trocadilho, geralmente divertido com base em vários significados de uma mesma palavra ou uma semelhança de significado entre palavras, visto que era bem humorada. Aqui, as mulheres são ativas, não passivas, esperarando para serem escolhidas.
     Alguns estudiosos especulam que Jane Austen pode ter recebido esta canção de seu admirador irlandês Tom Lefroy, e que a repetida frase "nenhum deles pode amar como um irlandês" poderia se referir a ele, uma referência biográfica tentadora!

Cena do filme "Amor e inocencia",
representando Jane Austen e Tom Lefroy 

     Outras tantas canções, além das de amor têm seres masculinos como "falantes" e obriga a cantora a assumir papéis masculinos: heróicos soldados ou marinheiros descrevendo batalhas e dificuldades, desportistas, as alegrias da caça, etc. Uma delas é, "The soldier adieu", de Dibdin, em que Jane Austen mudou "soldado" para "marinheiro" em sua cópia (muito autêntica essa moça...).

          Aqui, a cantora tem uma chance (mesmo que temporariamente) de não se tornar a mulher que espera em casa, mas o herói que sai para a aventura e a certeza de que ele pode contar com a mulher em casa.
     Jane também se mostrou ativa nos acontecimentos de seu tempo, (embora alguns cadernos de anotações digam o cantrário), tendo canções que falavam sobre os lamentos de Marie Antoniette e Mary Stuart, rainhas presas e uma canção francesa de protesto sobre um rei preso,

mas ela também fez algo muito mais surpreendente: em dias de guerra napoleônica, cuidadosamente copiou a "Marcha dos marselleises" e  a música e seis versos franceses da própria  "La Marselleise" (hino nacional francês),  o interessante foi que fez isso com mais cuidado e capricho do que a habitual caligrafia utilizada nas outras cópias (pelo menos nos versos iniciais), lembrando que certas canções sobre guerra cantadas por uma senhora era uma certa ousadia.

       O século XVIII foi horrorizado com a idéia de uma mulher com uma espada na mão (uma objeção a escrita das mulheres), era uma maneira de dizer que as mulheres deviam segurar a agulha e não a pena (para escrever), em suas mãos.
       Mas o que impressiona é como as canções eram “atrevidas” para o período no qual foram escritas e por se destinarem a qualquer cantor jovem, muito contra os padrões contemporâneos de diálogo.

       É uma notícia muito boa que algumas páginas de sua coleção de música já foram microfilmadas, digitalizadas, executadas e gravadas*, e que várias pessoas estão trabalhando em edições ou debates sobre sua música preferida. Isso também convida a uma investigação mais ampla sobre  o que as mulheres britânicas cantavam ao piano, nos séculos XVIII e XIX.  

*no próximo post

Fontes:

www.burnsscotland.com/items/a/a-select-collection-of-original-scottish-airs-for-the-voice,-containing-songs-by-robert-burns.aspx

www.jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/5453
www.affordablehousinginstitute.org
www.earlypiano.co.uk
www.rmg.co.uk
wwwnewbostonfineandrarebooks.com

A biblioteca musical de Jane Austen



Sala da casa de Jane Austen em Chawton,
com um piano square Clementi, típico da época

      Jane Austen possuia  em grande estima, seus livros de música e o fato de ela ter se dedicado à essa arte, mais especificamente ao piano, muito contribuiu para sua grandeza como romancista.
     A maioria de suas personagens femininas tocava e/ou também cantava , e em muitas passagens de seus romances, a música exerce um belo papel de fundo.


Jane Austen Memorial Trust - Chawton/Inglaterra,
onde estão os manuscritos da escritora



      O Jane Austen Memorial Trust, (casa onde Jane Austen viveu seus últimos anos) em Chawton, possui uma coleção  de oito volumes de partituras musicais. 

     Três livros são inteiramente em manuscrito, sendo dois quase que completamente feitos com todo zelo e capricho pelas próprias mãos de Jane. Dizem que estão tão bem copiados que parecem música impressa! Foram escritos em papéis pautados para música, adquiridos de revendedores de Londres, talvez compradas na ocasião em que foi visitar seu irmão Henry.

     Consta que ela assombrou as lojas, sem dúvida em busca de novas músicas, bem como novos tecidos, livros e presentes para a família.

     Há  um terceiro livro também em manuscrito, feito por alguém desconhecido, outros cinco de música impressa e alguns  manuscritos reunidos em volumes separados. 

     A caligrafia como sendo de Jane Austen, foi identificada por TF Carpenter, curador presente da casa.

     O conteúdo é típico da música doméstica da época e consequentemente, inclui músicas de compositores famosos de hoje.

     O gosto de Jane era eclético. Há canções, obras para piano (dueto e solo) e música de câmara (para ser tocada em uma sala, por poucos instrumentos), retiradas de diversas fontes.  Músicas lindas em acompanhamentos simples; as canções possuem palavras muitas vezes escritas em dialeto. 

     Na coleção de Jane Austen, nos manuscritos em álbuns especialmente vinculados, estão inclusas músicas de Handel e Haydn (grandes compositores) e de outros artistas ingleses da época, como Dibdin, Samuel Webbe, as baladas mais jovens, Shield, além de canções folclóricas populares, canções em quadrinhas, canções italianas, canções francesas, seleções de ópera, peças instrumentais também por Corelli, Handel, Gluck, Haydn, Pleyel, Cramer e Johann Christian Bach (o vigésimo e mais jovem filho do célebre Johann Sebastian Bach).
      Mas a grande preferência  de Jane eram as canções e danças populares da época; ela  gostava mais de Pleyel do que Haydn, e tinha incluído em sua coleção 14 de suas sonatinas.

     Um exemplo  encontrado nos manuscritos de Jane , é "Lotharia", de Thomas Augustine Arne (1710-1778),

Publicação da Universal Magazine- 1749

essa canção foi publicada na Universal Magazine, em novembro de 1749. Ela foi publicada com letra, mas nos livros de Jane foi encontrada somente a partitura para piano sem versos.

    

Algo que vale comentar:
     Patrick Piggott foi um pianista e compositor, e sua paixão nas obras de Jane Austen fez com que escrevesse o delicioso livro "The innocent diversion: A study of music in the life and writings of Jane Austen" que aborda a importância da música na vida e obra de Jane Austen.

O livro com duas capas diferentes,
sem tradução para o português

     Em sua apologia de abertura, ele afirma que o livro é "para os leitores que compartilham o seu próprio prazer na arte de Jane Austen". Ele começa com capítulos sobre a música na vida de Jane Austen - o que ela tocou, o que ela ouviu, o que ela gostava, e a música do período Regencial Inglês, especialmente em Bath. Aprendemos que peças clássicas e canções populares eram realmente populares, e sobre alguns dos artistas mais conhecidos da época, mergulhando completamente em cada cenário musical de uma maneira encantadora.
     Ele trabalha o que Catherine Morland teria ouvido no concerto que assistiu em Bath, em Northanger Abbey, e que música constituiu o fundo na proposta do Capitão Wentworth no final de Persuasão. Brinca que na forma de cada heroína tocar, às vezes até mesmo o instrumento dela, estão tecidas as histórias de suas alegrias e tristezas.
     O livro termina com capítulos sobre essa coleção de livros de música de Jane Austen que falamos aqui.
     A lista das músicas encontradas nos manuscritos de Jane Austen se encontra aqui e nos próximos posts falaremos sobre seus compositores e canções preferidas. Há muito o que descobrir!
Fotos:
janeaustenproject.org
whatdoikdow.typepad.com
janeaustenworld.wordpress.com
allthings-jane-austen.blogspot.com.br

Postagens relacionadas:
Jane Austen. a escritora pianista
Jane Austen e a música de Mozart
Jane Austen, Beethoven e...Napoleão
A música no tempo de Jane Austen
Beethoven e Mr. Darcy

Jane Austen, a escritora pianista

     A música  fez parte de forma notável na vida de Jane Austen, tanto que ela estudou piano dos 9 aos 21 anos. Conta-se que praticava todos os dias pela manhã para não atrapalhar os "não-musicais" da família na parte da tarde. Gostava de ter um momento só seu.
     Consta que Jane não "arranhava" o instrumento, mas que era excelente pianista, assim como Jane Fairfax (Emma) e Georgiana Darcy (Orgulho e preconceito), pois praticava muito e tocava com muita habilidade. Era sim o que podemos chamar de PIANISTA.
      Jane gostava de tocar melodias para os familiares e amigos e era considerada a musicista da família (ou quem diga, a única). Parece que ela foi chamada mais vezes que qualquer outro para executar danças e canções para sobrinhos, sobrinhas, amigos e outros membros da família. Tocava melodias populares, árias, danças francesas e escocesas, como fez Anne Elliot para as irmãs Musgrove (Persuasão). 

      Depois de um período mais difícil em que ficou sem seu piano, conta-se que ficou bem triste não tendo como tocar, escreveu pouco e só pode voltar a ter  alegria quando teve finalmente um piano em casa.
     Na Inglaterra de Jane era comum entre as mocinhas e senhoras em geral além do dedilhar do instrumento também o uso da (bela) voz. As árias (cantigas, muitas vezes trechos de óperas) e canções de amor eram corriqueiras e Jane não era diferente delas.

     Como uma jovem estudante , ela estudou com o Dr. Chard, organista na catedral de Winchester. Chard era, obviamente, um bom músico, cantor e tecladista, e Jane teve aulas com ele por vários anos, praticando piano todas as manhãs. 
     Nos seus últimos anos, a música pode ter sido sua única companhia nos dias de solidão, onde ela se alegrava cantando e tocando sua coleção de livros  de partituras e os  volumes manuscritos, que estão agora em sua casa em Chawton, descansando aberto sobre o piano.

 

     Jane tinha um piano Stodart, muito semelhante ao da foto abaixo.
     Esse instrumento mais parece uma tábua lateral bem decorado, onde se abrem o teclado e as cordas. Seu som é delicado e parece perfeito para tocar sonatinas em reuniões mais íntimas

Piano Stodart, 1807- semelhante ao que Jane Austen possuiu.



     "Jane começou seu dia com música..."

Obsevando este trecho retirado das memórias de sua sobrinha, Caroline/1867, podemos ainda concluir que:

• Jane tinha um gosto natural para música
• Nunca foi induzida a aprender
• Não tinha ninguém para ensinar (talvez gostaria de tê-lo feito)
• Parece que ninguém da família dava tanta importancia à música quanto ela
• Muito do que tocava era de sua manuscritos
• Era tão bem escrito e tão corretamente que parecia impressão.

  "Aunt Jane began her day with music—for which I conclude she had a natural taste; as she thus kept it up—tho’ she had no one to teach; was never induced (as I have heard) to play in company; and none of her family cared much for it. I suppose that she might not trouble them, she chose her practising time before breakfast—when she could have the room to herself—She practised regularly every morning—She played very pretty tunes, I thought—and I liked to stand by her and listen to them; but the music, (for I knew the books well in after years) would now be thought disgracefully easy—Much that she played from was manuscript, copied out by herself—and so neatly and correctly, that it was as easy to read as print".(Caroline Austen, My Aunt Jane Austen: A Memoir, 1867)

    
     A música  foi um ornamento nos romances de Austen. Para ela  foi uma importante função social sobre atitudes, relacionamentos e comportamentos  no período regencial inglês.

Fotos:
allthing-jane-auste.blogspot.com.br
pianoworld.com
Postagens relacionadas:
Jane Austen e a música de Mozart
Jane Austen, Beethoven e...Napoleão
A música no tempo de Jane Austen
Beethoven e Mr. Darcy